PDA

View Full Version : Chapter VII article



ArlingtonAZ
01-23-2010, 07:25 PM
http://www.darabeen.com/data/2010/01/01-24/2010-1-23-23-59-8.jpg






مجلس الامن


Security Council




حراك دبلوماسي لاخراج العراق من الفصل السابع في شباط المقبل
Mobility of a diplomatic drive Iraq out of Chapter VII in February next







من القضايا التي بحثها نائب الرئيس الاميركي جو بايدن مع رئيس الوزراء نوري المالكي والمسؤولين العراقيين تفعيل الجهود لاخراج العراق من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Of the issues discussed by U.S. Vice President Joe Biden, with Prime Minister Nuri al-Maliki and Iraqi officials to energize efforts to remove Iraq from Chapter VII of the Charter of the United Nations.





وكانت الدبلوماسية العراقية اعلنت ان في مقدمة اهدافها اخراج العراق من احكام هذا الفصل التي ما زالت تكبل العراق بأعباء كبيرة في مجالات مختلفة.


It was announced that Iraqi diplomatic goals in the introduction to get Iraq out of the provisions of this chapter, which still binds the large Iraq burdens in different areas.
فالفصل السابع ينص على ان الدولة المشمولة ببنوده تشكل خطرا على السلم العالمي في حين ان العراق بوضعه الحالي بالكاد قادر على حفظ سلمه الداخلي وضمان أمن مواطنيه.


Chapter VII provides that the State covered by its terms constitute a threat to world peace while Iraq stands now barely able to maintain handed procedure and to ensure the security of its citizens.
وطالما ان العراق يُعَد مصدر تهديد كهذا فان قيودا شتى تُفرض على تسليح قواته المسلحة.


As long as Iraq is the source of such a threat, the various restrictions imposed on the arm of its armed forces.
والحق ان العراق بحاجة ماسة الى اعادة بناء جيشه وتزويده بمعدات وأسلحة حديثة وتدريبه عليها بمساعدة الأشقاء والأصدقاء والحلفاء.


And the right that Iraq desperately needs to rebuild its army and providing equipment and modern weapons and training with the help of our brothers and friends and allies.
وتزداد مثل هذه المهمة الحاحا إزاء موقع العراق الجغرافي في منطقة استراتيجية تنفق دولها اموالا طائلة على التسلح وتعج مياهها بالاساطيل.


The more pressing task of this sort about the geographical location of Iraq in a strategic area of its large sums of money spent on armaments and waters teeming with fleets.




من القيود المفروضة على العراق بسبب خضوعه لأحكام الفصل السابع ما يحول دون ممارسة العلماء العراقيين والمؤسسات العراقية اي نشاط في المجال النووي.


Restrictions imposed on Iraq because of its subordination to the provisions of Chapter VII shall prevent the exercise of Iraqi scientists and institutions of Iraq any activity in the nuclear field.
وهذه خسارة كبيرة بعدما كان العراق من رواد هذا المضمار في المنطقة بانشاء لجنة الطاقة الذرية في عام 1956.


This is a great loss after Iraq was one of the pioneers of this area in the region, the establishment of the Atomic Energy Commission in 1956.
ويأتي هذا المنع في اطار العقوبات التي فرضها مجلس الأمن الدولي بسبب مغامرات النظام السابق وهدر طاقات العراق وعلمائه على مشاريع لانتاج اسلحة دمار شامل لم يستخدم ما صُنع منها إلا ضد شعبه عندما ضرب حلبجة بالسلاح الكيمياوي.


This comes in the prevention as part of sanctions imposed by the UN Security Council because of the adventures of the former regime and the waste of Iraq's own potential and scientists on projects to produce weapons of mass destruction does not use the making of them, except against a people when it struck the Halabja chemical weapons.




ويبدو ان جهود الدبلوماسية العراقية لإقناع المجتمع الدولي بغلق ملف اسلحة الدمار الشامل تقترب من النجاح الذي بات بينها وبين تحقيقه بروتوكول اضافي واحد ينتظر موافقة مجلس النواب ، كما أوضح وكيل وزارة الخارجية محمد الحاج حمود في حديث خاص لاذاعة العراق الحر.


It seems that the diplomatic efforts of Iraq to convince the international community to shut down the weapons of mass destruction close to the success is achieved between them and the additional protocol, and one is awaiting approval by the House of Representatives, as explained by Deputy Foreign Minister Mohammed Haj Hamoud in a special interview for Radio Free Iraq.




مستشار رئيس الوزراء للشؤون القانونية فاضل محمد جواد من جهته وصف توقيع الحكومة العراقية على البروتوكول الاضافي للحصول على شهادة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية تؤكد خلو العراق من اسلحة الدمار الشامل بالمشكلة لأنه ما زال ينتظر مصادقة مجلس النواب.


Adviser to the Prime Minister of Legal Affairs Fadhel Mohammed Jawad For his part, the Iraqi government to sign the additional protocol to obtain a certificate from the International Atomic Energy Agency confirms that Iraq is free of weapons of mass destruction problem because it was still awaiting approval by Congress.




اذاعة العراق الحر سألت عضو لجنة العلاقات الخارجية في مجلس النواب تانيا طلعت عن السبب في عدم مصادقة مجلس النواب على البرتوكول الاضافي الذي تريده الوكالة الدولية للطاقة الذرية كي تعلن ايفاء العراق بالتزاماته فأكدت وجود البروتوكول على جدول الأعمال وأنحت باللائمة على عدم اكتمال النصاب.


Radio Free Iraq asked a member of the Foreign Relations Committee in the House of Representatives Tania Talat why the failure to ratify the Council of Representatives of the additional protocol that you want the International Atomic Energy Agency to declare Iraq's fulfillment of its obligations confirmed the existence of the Protocol on the agenda and blamed the lack of quorum.




مستشار رئيس الوزراء للشؤون القانونية فاضل محمد جواد توقع ان يُصدر مجلس الأمن الدولي في شباط المقبل قرارا بإخراج العراق من احكام الفصل السابق ولم يبق إلا تسوية بعض العقود الموقعة مع عشرات الشركات في اطار مذكرة التفاهم بشأن برنامج النفط مقابل الغذاء.


Adviser to the Prime Minister of Legal Affairs Fadhel Mohammed Jawad predicted that a UN Security Council in February, a decision to remove Iraq from the provisions of the previous chapter was left but the settlement of some contracts signed with dozens of companies in the framework of the memorandum of understanding on oil for food program.




وفي حال صدور قرار عن مجلس الأمن الدولي بإخراج العراق من احكام الفصل السابع وعودته الى اسرة الدول المحبة للسلام سيكون ذلك انجازا كبيرا يُسجل للدبلوماسية العراقية في مطلع العام الجديد.


In the case of a decision by the UN Security Council to bring the Iraq of the provisions of Chapter VII and his return to the family of peace-loving nations would be a major achievement record of diplomacy in Iraq over the New Year.




(العراق الحر)


(Free Iraq)