PDA

View Full Version : IMF: Oil fell for a long time threat to the Gulf region's economy



daystar
07-22-2010, 01:27 PM
http://www.gulfinthemedia.com/files/article_ar/1199803_img_big.jpghttp://www.gulfinthemedia.com/files/source_name_ar/518.gif http://www.gulfinthemedia.com/images/print_a.gif (javascript:view_articles('http://corp.gulfinthemedia.com/gulf_media/view_article_ar_print.php?print=1&id=1199803'))
http://www.gulfinthemedia.com/images/send_a.gif (javascript:new_window('modules/send_article/index_ar.php?tname=article_ar&m=home&record_id=1199803','','500','240',0,'no'))
http://www.gulfinthemedia.com/images/save_a.gif (javascript:view_articles('http://corp.gulfinthemedia.com/gulf_media/view_article_ar_print.php?id=1199803&action=save'))

IMF: Oil fell for a long time threat to the Gulf region's economy
العربية نت - 22 يوليو , 2010 Arab News - July 22, 2010



قال صندوق النقد الدولي إن النمو الاقتصادي في دول مجلس التعاون الخليجي الست آخذ في الانتعاش، لكن آفاق المستقبل ستواجه خطراً كبيراً إذا ظلت أسعار النفط منخفضة لفترة طويلة. International Monetary Fund said that economic growth in the six Gulf Cooperation Council is in recovery, but the prospects for the future will face a substantial risk if oil prices remain low for a long time.


وشدّد الصندوق في تقرير محدث على أنه ينبغي لدول المجلس، ومن بينها السعودية والإمارات، أن تبدأ في إعداد استراتيجية للخروج من مستويات الإنفاق المرتفعة الحالية، على أن يجري تنفيذها فور توافر الظروف الملائمة. UNFPA emphasized in the report should be updated on the GCC, including Saudi Arabia and the UAE, to start preparing an exit strategy from the current high spending levels, to be implemented as soon as the availability of appropriate circumstances.


وعدل الصندوق بالزيادة توقعاته لنمو القطاعات غير النفطية في دول مجلس التعاون الخليجي (السعودية والإمارات والكويت وسلطنة عمان والبحرين وقطر) إلى 4.3% من 4% توقعها في مايو (أيار). It revised upward its forecast for growth of non-oil sectors in the GCC (Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Oman, Bahrain and Qatar) to 4.3% from 4% predicted in May (May).


وأضاف الصندوق أن تحديات القطاع المالي في دول المجلس قد تقيد النمو في الأجل القصير، لكن تلك المشكلات ما زال من الممكن السيطرة عليها، وليس من المتوقع أن تقوض آفاق النمو في المدى البعيد. The Fund added that the challenges of the financial sector in the GCC countries may restrict growth in the short term, but those problems could still control it, is not expected to undermine the prospects for growth in the long run.
وأن معدلات كفاية رأس المال لدى البنوك ما زالت مرتفعة وهناك مؤشرات قوية على الربحية. And capital adequacy ratios of banks are still high and there are strong indications of profitability.


وقال التقرير إن تحليل موظفي الصندوق للشركات المدرجة غير المالية يظهر أنه بنهاية عام 2009 كان لدى الشركات في دول مجلس التعاون ما يكفي من القدرة على السداد للوفاء بالتزامات ديونها. The report said that the analysis of the staff of the Fund's non-financial listed companies shows that by the end of 2009 was by companies in the GCC countries have enough capacity to pay to meet their debt obligations.


وأضاف أن تأثير أزمة ديون دبي على دول أخرى بالمنطقة محدود رغم انه ذكر استمرار حالة عدم اليقين بشأن دبي. He added that the impact of the debt crisis of Dubai to other countries in the region was limited, although he mentioned the continuing uncertainty about Dubai.


وحث الصندوق سلطات دبي على انجاز اعادة الهيكلة المزمعة لديون مجموعة دبي العالمية المثقلة بالديون وايضاح جميع المشاكل المحتملة في كيانات شبه حكومية أخرى. Fund urged the Dubai authorities to complete the planned restructuring of the debt of the Dubai World group heavily indebted and clarify all the potential problems in other quasi-government entities.


ودعت دبي العالمية دائنيها الى اجتماع يوم الخميس لعرض تفاصيل خطة اعادة And called Dubai World creditors to a meeting on Thursday to view the details of the relocation plan

هيكلة ديون بمليارات الدولارات وهو اول اجتماع يضم كل دائني المجموعة منذ ديسمبر كانون الاول 2009. Billions of dollars in debt restructuring, the first meeting of all creditors of the group since December in December 2009.


وتوقع الصندوق استمرار التأثير المحدود للتطورات المالية في دبي واليونان على دول مجلس التعاون الخليجي وهناك أصول أجنبية كبيرة متاحة لتخفيف أثر أي صدمات جديدة". The IMF predicted the continuation of the limited impact of financial developments in Dubai and Greece on the GCC and there is a large foreign assets available to mitigate the impact of any new shocks. "


وأضاف أن حالة عدم اليقين بشأن قوة التعافي الاقتصادي العالمي تفاقمت بسبب أزمة ديون اليونان مما أدى لتراجع أسعار النفط، وزيادة التقلبات في أسواق الأسهم. He added that the uncertainty about the strength of the global economic recovery exacerbated by the debt crisis of Greece, which led to the decline in oil prices and increased volatility in equity markets.


ويأتي تقرير صندوق النقد الدولي متسقا مع توقعات اقتصاديين وخبراء في مجال النفط شاركوا في قمة الكويت الاقتصادية، إذ أبدوا قلقهم من أن تشهد السنوات الخمس المقبلة تراجعا في أسعار النفط بصورة كبيرة عن 70 إلى 60 دولارا وهو ما سيؤثر في سوق المال في المنطقة العربية وحركة الاستثمارات فيها، وبوجه خاص في التنمية في الدول المصدرة للنفط. The IMF report is consistent with the expectations of economists and experts in the field of oil involved in the Kuwait Economic Summit, as expressed their concerns to see the next five years a decline in oil prices dramatically from 70 to 60 dollars, which will affect the capital market in the Arab region and the movement of investments where, in particular in the development of the Petroleum Exporting Countries.

http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.gulfinthemedia.com/index.php%3Fm%3Deditorials%26lang%3Dar%26id%3D1198 642%26title%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D8% 25B1%25D8%25A7%25D9%2582..%2520%25D8%25AD%25D8%25A A%25D9%2585%25D9%258A%25D8%25A9%2520%25D8%25AA%25D 8%25B4%25D9%2583%25D9%258A%25D9%2584%2520%25D8%25A D%25D9%2583%25D9%2588%25D9%2585%25D8%25A9%2520%25D 8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D8%25AF%25D8%25A7%25D 9%2584%25D8%25A9%26PHPSESSID%3D062&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D7/18/2010%2Biraq%2Bhillary%2B%26sl%3Den%26tl%3Dar