PDA

View Full Version : Curb inflation, the success of the record of the balance of the CBI



stlou
05-06-2010, 11:03 AM
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.iraqhurr.org%2F&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF8

Away from the technical economic terminology, means inflation is simply rising prices of goods and services over a certain period.
وفي ظل التضخم تصبح لكل شيء قيمة أعلى ما عدا النقود التي تفقد قيمتها بتناسب عكسي مع معدلات التضخم. With inflation becoming a higher value for everything except the money loses value in inverse proportion to their rates of inflation.
وعاش العراقيون تجربة التضخم بأكثر اشكالها مرارة في زمن العقوبات الدولية التي فُرضت على العراق بعد غزو الكويت عام 1990. And Iraqis who lived experience of inflation over the bitterness of forms in a time of international sanctions imposed on Iraq after its invasion of Kuwait in 1990.
ففي تلك الفترة العصيبة انهارت العملة الوطنية ولم تعد لها اي قيمة. In that difficult period of the national currency collapsed and no longer have any value.
وبات العراقيون يستخدمون الأكياس البلاستيكية والسلال لتعبئتها بدنانيرهم الورقية قبل التوجه الى دكان البقال. Iraqis now are using plastic bags and baskets to fill Bdnaniarham paper before heading to the grocer's shop.

لذا يُعد التضخم شبحا يطارد جيوب المستهلكين وهاجسا يواجه الاقتصاديين في كل البلدان. So inflation is a ghost haunts the pockets of consumers and economic concern facing all countries.
وفي العراق اتسمت السياسة النقدية التي انتهجها البنك المركزي بتركيز جهود استثنائية على استقرار العملة وسعر صرفها. In Iraq, Monetary policy has been pursued by the central bank focus special efforts on the stability of the currency and exchange rate.
وتمكن البنك المركزي من الإبقاء على معدل التضخم في حدود مقبولة بل حقق نجاحا لافتا ، كما اكد رئيس قسم الاحصاء في البنك مظهر محمد صالح الذي اوضح ان معدل التضخم انخفض من 34 في المئة عام 2007 الى 3.4 في المئة حاليا. The Central Bank was able to maintain the inflation rate within acceptable limits, but has achieved remarkable success because, as Chairman of the Department of Statistics said in the bank the appearance of Mohammed Saleh, who said that the rate of inflation dropped from 34 percent in 2007 to 3.4 percent now.
وقال ان هذه نسبة لم يبشهدها العراق منذ عقود. He said that this proportion did not Ibchdha Iraq for decades.

ودعا محمد صالح الى ضرورة اشاعة الاطمئنان في السوق وبذلك ابعادها عن الضغوط التضخمية. He called Mohammed Saleh to the need to reassure the market, so keep it away from inflationary pressures.

تعمل المصارف الحكومية مثل مصرف الرافدين بالتنسيق مع البنك المركزي على كبح الاتجاهات التضخمية في الاقتصاد العراقي بسحب السيولة المالية ومراقبة الكتلة النقدية المتداولة. Banks such as State Bank of Iraq in coordination with the central bank to curb inflationary trends in the Iraqi economy to withdraw liquidity and control the money supply.

مزيد من التفاصيل في الملف الصوتي الذي ساهم في إعداده مراسل إذاعة العراق الحر في بغداد خالد وليد. More details in the audio file which contributed to the preparation of Radio Free Iraq correspondent in Baghdad, Khalid Walid

alk4316
05-06-2010, 11:10 AM
I like the sound of this but , is there anything lost in translation ?

vendome
05-06-2010, 11:11 AM
Thanks again stlou .

glk
05-06-2010, 11:14 AM
thanks for the post stlou! This is what we gave Shabs credit for right?

WildfireI
05-06-2010, 11:48 AM
Thanks StLou. Sounds like another positive step toward a revaluation.