PDA

View Full Version : Central: exchange rates fixed, and cash reserves is subject to licensing rounds



arnie1242
04-02-2010, 12:20 AM
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.iraqdirectory.com/DisplayNewsAr.aspx%3Fid%3D12066&rurl=translate.google.com&twu=1

Central: exchange rates fixed, and cash reserves is subject to licensing rounds


المركزي: أسعار الصرف ثابتة، والاحتياطي النقدي مرهون بجولات التراخيص Central: exchange rates fixed, and cash reserves is subject to licensing rounds


http://www.iraqdirectory.com/sys_images/Icons/_1.gif (JavaScript:var%20load=window.open('http://www.iraqdirectory.com/email/sendarticle.aspx?id=12066','','scrollbars=no,menub ar=no,height=400,width=500,resizable=no,toolbar=no ,location=no,status=no');) http://www.iraqdirectory.com/sys_images/Icons/_2.gif (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.iraqdirectory.com/en/news_letter_info.asp&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhjE7DrxzIeeK4T8oB8CzMjtnDeEQA) http://www.iraqdirectory.com/sys_images/Icons/_buttom.gif


قال مستشار البنك المركزي العراقي، الخميس، ان سعر صرف الدينار العراقي مقابل الدولار الامريكي ثابت ومستقر حاليا، مشيرا الى ان اوضاع الأحتياطي النقدي مرهونة بما ستسفر عنه جولات التراخيص النفطية التي من المؤمل ان ترفع واردات العراق المالية. Adviser said the Iraqi Central Bank, on Thursday, the Iraqi dinar exchange rate against the U.S. dollar is steady and stable, indicating that conditions are subject to cash reserve, including the outcome of the oil licensing rounds, which will hopefully raise Iraq's imports of Finance.

وأضاف مظهر محمد صالح ان سياسة البنك المركزي تعتمد على المحافظة على استقرار سعر صرف العملة والذي يبلغ حاليا 1170 دينار مقابل كل دولار مبينا ان السياسة النقدية عادة غير ثابتة بشكل مطلق، وان تدخل المركزي فيها يأتي لسد حاجة الزبائن من الدولار للأغراض المشروعة. The appearance of Mohammed Saleh, said that "the policy of the central bank depends on maintaining the stability of the currency exchange rate, which currently stands at 1170 dinars per dollar," noting that monetary policy "is usually not fixed in absolute terms, the interference of the Central which comes for the needs of customers from the dollar for legitimate purposes" .

وكانت اشاعات اطلقت في السوق المحلية خلال اليومين الماضيين، مفادها ان البنك المركزي سيخفض سعر الصرف من 1170 دينارا مقابل الدولار، الى 1000 دينار مقابل كل دولار امريكي. The rumors were fired in the domestic market during the past two days, suggesting that the central bank will cut the exchange rate from 1170 dinars to the dollar to 1000 dinars per U.S. dollars.

وأشار المستشار الى ان ما يقال عن انخفاض سعر الصرف او ايقاف مزاد العملة مجرد اشاعات الهدف منها مكاسب آنية فقط، خصوصا وان التحويل الى الخارج امر مباح وفيه حرية التحويل الخارجي، بما لا يتقاطع مع قانون مكافحة غسل الأموال وأموال الجريمة والإرهاب مبينا ان كل الأموال التي لا تتقاطع مع هذا القانون هي أموال حرة وأصحابها أحرار في تحويلاتهم ، وبالتالي نحن نبني اقتصادا مستقرا ولا نحتاج للجوء إلى الأزمات أو ان نفاجئ الجمهور، ومثل هكذا سياسات ان وجدت فهي ستكون معلنة وواضحة من دون الركون إلى الخفاء. He pointed out that "what is said about the low exchange rate or stop the currency auction just rumors aimed at selfish gains only, especially since the transfer abroad is permissible, and the freedom of foreign exchange, not intersect with the law on combating money laundering and money, crime and terrorism," noting that " All funds that do not intersect with the law is money free, owners are free to remittances, so we build a stable economy we do not need to resort to crisis or to surprise the public, and these policies, if any, it will be visible and clear without relying on underground. "

وحول الأحتياطي النقدي القانوني اوضح صالح ان المركزي يتمتع باحتياطيات ملائمة وكافية، واوضاعها مرهونة بما ستسفر عنه نتائج جولات التراخيص النفطية، واذا ما كتب لها النجاح في تصدير كميات كبيرة من النفط فستخدم الاقتصاد الوطني ومجهود التنمية وبالتالي سيدخل التدفق إلى العراق وليس العكس. On the cash reserve legal Saleh pointed out that the central "has the reserves are adequate and sufficient, and conditions are subject to including results of the rounds of licensing oil, and if they succeed in the export of large quantities of oil Vstkhaddm the national economy and development efforts, and thus will enter flow into Iraq, and not vice versa."

وكان العراق وقع عشرة عقود نفطية مع كبريات شركات النفط العالمية خلال جولتي التراخيص النفطية الاولى والثانية، والتي عقدت في بغداد منتصف وأواخر العام الماضي والتي من المتوقع ان ترفع انتاج العراق من 2،5 مليون برميل يوميا الى نحو 12 مليونا خلال السنوات الست المقبلة. Iraq had signed a dozen oil contracts with major international oil companies through two rounds of licensing the first oil and the second, which was held in Baghdad in mid and late last year, which is expected to raise Iraq's production of 2,5 million barrels per day to about 12 million during the next six years.

وعن مستقبل الدينار العراقي قال صالح إن سعر الصرف تحكمه الاحتياطيات، واتجاهات الأسعار، وهي مستقرة في الوقت الحالي متوقعا ان يكون مستقبل الدينار العراقي زاهرا ومستقرا، وعلى كل حال فنحن نرى ان مستقبل الاقتصاد العراقي بشكل عام سيكون واعدا وفق نظرة تفاؤلية يجب أن ترسم في الأذهان والتحولات ستكون ايجابية شريطة أن تكون العوامل الأخرى ثابتة غير خاضعة للمفاجآت. On the future of the Iraqi dinar Saleh said that the "exchange rate governed by the reserves, and price trends, which are stable at the moment," expected to be "the future of the Iraqi dinar a prosperous and stable, and every case, we believe that the future of the Iraqi economy in general will be promising, according to an optimistic outlook must be paint in the mind and the changes will be positive, provided that other factors not subject to constant surprises. "